Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En [iemand] geroepen hebbende, vraagden zij, of Simon, toegenaamd Petrus, daar te huis lag. |
| Steph | και φωνησαντες επυνθανοντο ει σιμων ο επικαλουμενος πετρος ενθαδε ξενιζεται |
| Trans. | kai phōnēsantes epynthanonto ei simōn o epikaloumenos petros enthade xenizetai |
| Alex | και φωνησαντες επυνθανοντο ει σιμων ο επικαλουμενος πετρος ενθαδε ξενιζεται |
| ASV | and called and asked whether Simon, who was surnamed Peter, were lodging there. |
| BE | To see if Simon, named Peter, was living there. |
| Byz | και φωνησαντες επυνθανοντο ει σιμων ο επικαλουμενος πετρος ενθαδε ξενιζεται |
| Darby | and having called [some one], they inquired if Simon who was surnamed Peter was lodged there. |
| ELB05 | und als sie gerufen hatten, fragten sie, ob Simon, der Petrus zubenamt sei, daselbst herberge. |
| LSG | et demandèrent à haute voix si c'était là que logeait Simon, surnommé Pierre. |
| Pesh | ܘܩܪܝܢ ܗܘܘ ܬܡܢ ܘܡܫܐܠܝܢ ܕܐܢ ܫܡܥܘܢ ܕܡܬܩܪܐ ܟܐܦܐ ܗܪܟܐ ܫܪܐ ܀ |
| Sch | riefen und erkundigten sich, ob Simon mit dem Zunamen Petrus hier zur Herberge sei. |
| Web | And called, and asked whether Simon, who was surnamed Peter, lodged there. |
| Weym | had come to the door and had called the servant, and were asking, "Is Simon, surnamed Peter, staying here?" |
